Generální tajemník NATO Mark Rutte s prezidentem Zelenským v Oděse na Ukrajině

Kompletní přepis prohlášení šéfa NATO, které sdělil prezidentovi Ukrajiny Zelenskému.

Prezident Zelenskyj, vážený Volodymyre,
je pro mě důležité, abych dnes stál vedle vás v Oděse, městě, které bylo pod neustálým útokem po celou dobu války Ruska proti Ukrajině. 

Jen tento víkend zde Rusko zaútočilo kamikadze drony na obytné budovy a nemocnici. Dnes jsme oba navštívili nemocnici, kde jsem hovořil s některými lidmi zraněnými ve válce.

Jen před dvěma dny, v Sumy na Květnou neděli – nejposvátnější den v křesťanském kalendáři – dvě ruské balistické střely zabily přes 30 civilistů – mužů, žen, dětí. 
Více než 100 bylo zraněno, mnozí vážně.
To je prostě nehorázné. Je to součást hrozného vzoru, kdy Rusko útočí na civilní cíle a infrastrukturu po celé Ukrajině. V posledních letech byly terčem útoků dokonce stovky nemocnic a zdravotnických pracovníků.

Dnes jsem zde, protože věřím, že ukrajinský lid si zaslouží skutečný mír – skutečné bezpečí a jistotu ve své zemi. V jejich domovech.
Mé srdce patří lidem na Ukrajině. 
Ti, kteří v těchto nedávných stávkách ztratili své blízké. A tolik v průběhu let. 
Ti, kteří byli zraněni. Nebo přišli o své domovy. Nebo se jejich sny rozbily touto nespravedlivou a nezákonnou válkou. 

Takže jsem tu dnes s vámi, drahý Volodymyre, 
abych vám a ukrajinskému lidu potvrdil toto jednoduché poselství: 
NATO stojí při Ukrajině. 

Ty a já víme, že to byla pravda po celou dobu.
Vím také, že někteří v posledních několika měsících zpochybňovali podporu NATO. 
Ale ať není pochyb. 
Naše podpora je neochvějná. 

NATO nadále poskytuje politickou a praktickou podporu Ukrajině poskytováním bezpečnostní pomoci a výcviku prostřednictvím našeho velení ve Wiesbadenu. A úzce spolupracujeme v Kyjevě a v Bruselu. 

A co víc, jen za první tři měsíce roku 2025 spojenci NATO již letos přislíbili více než 20 miliard eur na bezpečnostní pomoc Ukrajině. 
Náš závazek je jasný – a konkrétní.
Jak jste správně řekli, viděli jsme další příspěvky od spojenců během posledního setkání Ramstein, které se konalo v pátek v Bruselu

Naše podpora Ukrajině je navržena tak, aby zajistila, že vaše země bude silná a suverénní. Schopný bránit se dnes a odradit jakoukoli budoucí agresi. 
To vše na podporu úsilí o spravedlivý a trvalý mír. 

Dnes jsme skutečně znovu hovořili o důležitých rozhovorech, které prezident Trump vede s Ukrajinou a také s Ruskem, aby se pokusil ukončit válku a zajistit trvalý mír. 
Tyto diskuse nejsou snadné – nejen v důsledku tohoto strašlivého násilí – ale všichni podporujeme snahu prezidenta Trumpa o mír. 

Ostatní spojenci – včetně úsilí vedeného Francií a Spojeným královstvím – jsou připraveni, ochotni a schopni převzít větší odpovědnost za pomoc při zajišťování míru, až přijde čas.

Dovolte mi tedy znovu říci – lidem na Ukrajině.
Stojíme s vámi. 
A těšte se na den, kdy si stateční muži a ženy této neuvěřitelné země budou moci užívat svobody beze strachu. 
Takže milý Volodymyre, děkuji, že jsi mě sem dnes pozval. Jsem vděčný za vaše vedení, za naše přátelství a za naši pokračující spolupráci. 

Sláva Ukrajina.

Otázka: Mám na vás oba jednu otázku, ale v různých podobách. Nejprve dnes pan Witkoff řekl, že mírová dohoda, o které se diskutuje, jak ji chápeme s Ruskem, zahrnuje asi pět území, neexistuje NATO, neexistuje žádný článek o pěti. Proto mám na vás jinou otázku. Pane generální tajemníku, rozumíte tomu, co Rusko a Amerika diskutovaly o NATO bez vás a co to znamená pro NATO, pro Ukrajinu a pro celý svět? (pokračování v ukrajinštině)

Mark Rutte, generální tajemník NATO : Nejprve mi dovolte říci, že chci pochválit prezidenta Trumpa za prolomení patové situace a zahájení těchto rozhovorů o míru na Ukrajině. Myslím si, že je to důležité, protože jsme viděli tolik lidí umírat, viděli jsme zničeno tolik měst a Rusové se zaměřili na infrastrukturu, takže si myslím, že je to důležité úsilí. A rozhodl jsem se nekomentovat všechny mezistupně celého tohoto procesu, protože nechci zasahovat do mírového procesu. Ať děláme cokoli, když jde o pomoc zde, děláme co nejdiskrétněji a nemohu to komentovat v tisku. je mi to líto.

Otázka: Pane generální tajemník, děkuji, že jste zde. První otázka na vás zní, jsou nějaké informace, které byste mohl prozradit o aktualizaci námořního nasazení koalice ochotných zajistit bezpečnostní situaci v Černém moři? (pokračování v ukrajinštině)

Mark Rutte, generální tajemník NATO : NATO se účastní několika těchto rozhovorů. S našimi americkými přáteli samozřejmě pozorně sledujeme iniciativy prezidenta Trumpa přivést Ukrajinu a Rusko k příměří a tyto snahy podporujeme. Potom prostřednictvím našeho velení ve Wiesbadenu, tzv. NSATU, spolupracujeme s Ukrajinou. A minulý týden jste měli návštěvu francouzských a britských vyšších důstojníků zde na Ukrajině, abyste dále diskutovali o tom, jaký bude nejlepší formát pro organizaci ukrajinských ozbrojených sil do budoucna. Samozřejmě to pomůže i nyní v boji proti Rusům, ale i v dlouhodobé budoucnosti. Protože to bude v každém případě první odstrašující linie, která zajistí, že kdykoli dojde k uzavření mírové dohody/příměří, budou ukrajinské ozbrojené síly jako první odstrašovací linie schopné a schopné dlouhodobě bránit zemi. A probíhají iniciativy a myslím, že nyní máte na mysli to, na čem Francouzi a Britové pracují prostřednictvím Koalice ochotných. A také jsme samozřejmě součástí těchto rozhovorů a snažíme se radit, kde se dá, tyto diskuse správným směrem. A jsem velmi rád, že se Francouzi a Britové chopili této iniciativy, aby zajistili, že když jako první obrannou linii máte ukrajinské ozbrojené síly, uzavře mírovou dohodu/příměří, že může být zapotřebí více, aby se ujistil, že to Putin už nikdy nikdy nezkusí. Protože nikdo se nechce vrátit do situace z Minsku 2014, kdy si myslíte, že máte jakousi mírovou dohodu, ale v podstatě není dost silná, nedrží a Putin to zkouší znovu. A kdykoli dojdeme k závěru této hrozné války, musí být Vladimiru Vladimiroviči Putinovi jasné, že se už nikdy nemůže pokusit dobýt jeden čtvereční kilometr nebo jednu čtvereční míli Ukrajiny. Proto Francouzi, Britové a další diskutují o tom, co potřebujeme víc, kromě ukrajinských ozbrojených sil, abychom se ujistili, že tato záruka existuje. O tom všem se stále diskutuje. Bude to také záležet, je to moje absolutní přesvědčení, na přesném výsledku mírové dohody/příměří a doufejme, že silné kombinace obojího. Jaký přesně ten formát bude a jak bude fungovat a kdo co bude dělat atd. Tyto rozhovory probíhají. Když se připravujeme na tuto nadějnou, brzy dosaženou eventualitu, samozřejmě doufám, že se NATO pokusí nasměrovat směrem, který si myslíme, že bude poradní.

(odpověď prezidenta Zelenského v ukrajinštině)

Mark Rutte, generální tajemník NATO : možná mohu dodat jednu větu, že Türkiye už v roce 2022 úspěšně dohodlo příměří na obilní dohodě, dohodlo se na obilné dohodě v roce 2022, tak buďme pozitivní, že se Türkiye opět snaží dát dohromady všechny relevantní strany a doufejme, že budou úspěšní.

Otázka : v ukrajinštině

Mark Rutte, generální tajemník NATO : Ano, jsou to agresoři. Dovolte mi, abych byl zcela jasný. Rusko je agresor. Rusko začalo tuto válku a není pochyb.